1 00:00:04,980 --> 00:00:08,820 Das Konzert der Prinzessin fand im Grana Basin statt 2 00:00:08,820 --> 00:00:11,700 war ein großer Erfolg. 3 00:00:13,950 --> 00:00:18,080 Es war ein tolles Event, auch wenn man es nicht live sehen konnte. 4 00:00:18,080 --> 00:00:22,710 Die Leute, die die Sendung sehen hatten auch eine wundervolle Zeit. 5 00:00:22,710 --> 00:00:26,880 Vielen Dank, dass Sie heute Abend hier sind! 6 00:00:28,590 --> 00:00:35,060 Es gab so viel Lächeln und Jubel, dass die Das Konzert schien zu Ende zu gehen, ohne dass es jemand bemerkte. 7 00:00:38,520 --> 00:00:43,570 Die Galette-Truppen kehrten im Morgengrauen in ihr Territorium zurück. 8 00:00:43,570 --> 00:00:48,570 und die von Biscotti hergestellten ihren Weg zurück zum Schloss. 9 00:00:55,870 --> 00:01:02,920 Führe mich, mein ENDLOSES LICHT! 10 00:00:55,870 --> 00:01:02,920 michibiite boku wo ENDLESS LIGHT 11 00:01:09,010 --> 00:01:12,930 Haben Sie etwas zu schützen? 12 00:01:09,010 --> 00:01:12,930 mamoru mono ga arimasuka 13 00:01:12,930 --> 00:01:22,440 Meine wahren Gefühle werden durch meine überfließenden Tränen durchscheinen 14 00:01:12,930 --> 00:01:22,440 Kotoba Yori Mo Sunao Na Namida Kakushi Kirenai Überlauf 15 00:01:22,440 --> 00:01:26,230 Gibt es etwas, an das Sie glauben? 16 00:01:22,440 --> 00:01:26,230 Shinjiru Mono Ga Arimasuka 17 00:01:26,230 --> 00:01:32,280 Ich habe die fragile Zukunft versiegelt 18 00:01:26,230 --> 00:01:32,280 kowaresou na mirai wo nando mo tojikome 19 00:01:32,280 --> 00:01:36,160 Und ließ mein schlagendes Herz einfrieren 20 00:01:32,280 --> 00:01:36,160 kokoro kooraseteita 21 00:01:36,160 --> 00:01:42,580 Ein Traum, der zu groß für diese winzigen Hände ist 22 00:01:36,160 --> 00:01:42,580 Chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume 23 00:01:42,580 --> 00:01:49,460 Meine Gedanken werden eines Tages die Realität übertreffen 24 00:01:42,580 --> 00:01:49,460 souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite 25 00:01:49,460 --> 00:01:57,720 Ich schwamm durch das Meer der Illusionen 26 00:01:49,460 --> 00:01:57,720 maboroshi no umi oyoideta zutto 27 00:01:57,720 --> 00:02:04,350 Durch den Himmel der Qual möchte ich Ihnen dies überbringen! 28 00:01:57,720 --> 00:02:04,350 Ich sugu kimi ni todoketai nageki no sora wo tsuranuite 29 00:02:04,350 --> 00:02:10,320 Der Sternenspiegel des Nachthimmels erhellt die Wahrheit 30 00:02:04,350 --> 00:02:10,320 Yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashite ikuyo 31 00:02:10,320 --> 00:02:21,540 Der scharlachrote Schlüssel, mein hallender Herzschlag, kann nicht aufgehalten werden! 32 00:02:10,320 --> 00:02:21,540 Hiiro no kagi kodama suru boku no kodou wa mou tomerarenai kara 33 00:02:21,540 --> 00:02:23,670 scharlachroter Ritter 34 00:02:26,330 --> 00:02:30,000 Die 4 Bedingungen 35 00:02:32,760 --> 00:02:34,680 Wow! Was für ein herzliches Willkommen! 36 00:02:34,680 --> 00:02:36,550 In der Tat, Sie haben Recht! 37 00:02:36,550 --> 00:02:38,760 Held, Yukki! 38 00:02:38,760 --> 00:02:42,520 Ich muss mich in der Akademie um etwas kümmern, deshalb verabschiede ich mich jetzt. 39 00:02:42,520 --> 00:02:43,350 Ach wirklich? 40 00:02:43,640 --> 00:02:46,190 Dann werde ich die anderen informieren! 41 00:02:46,190 --> 00:02:48,400 Bitte! 42 00:02:59,030 --> 00:03:01,330 Ich bin zurück, alle zusammen. 43 00:03:02,620 --> 00:03:04,870 Willkommen zurück, Chef! 44 00:03:05,250 --> 00:03:08,880 Wie läuft die Forschung zum Rückkehrzauber? 45 00:03:09,170 --> 00:03:10,630 Also, 46 00:03:10,960 --> 00:03:15,170 Wir haben den Zauber vorher analysiert, es war also nicht schwierig. 47 00:03:15,170 --> 00:03:19,640 Wir können den Zauber jederzeit ausführen, Vorausgesetzt, wir treffen die richtigen Vorbereitungen, aber... 48 00:03:20,050 --> 00:03:23,640 ...bestimmte Voraussetzungen müssen erfüllt sein. 49 00:03:23,640 --> 00:03:28,900 Es gibt vier Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um den Helden zurückzuschicken. 50 00:03:29,360 --> 00:03:33,900 Zunächst muss der ursprüngliche Beschwörer das Ritual durchführen. 51 00:03:34,150 --> 00:03:39,780 Zweitens muss das Ritual innerhalb von sechzehn Tagen nach der Beschwörung durchgeführt werden. 52 00:03:40,660 --> 00:03:49,330 Drittens kann der Held nichts, was er in Flonyard verdient oder mitgenommen hat, in seine Welt zurückbringen. 53 00:03:55,670 --> 00:04:03,350 Viertens: Sobald der Held zurückgekehrt ist, kehrt er möglicherweise nie mehr nach Flonyard zurück. 54 00:04:04,720 --> 00:04:07,690 Hast du irgendjemandem davon erzählt? 55 00:04:07,690 --> 00:04:09,190 Nein, noch nicht. 56 00:04:10,350 --> 00:04:13,820 Die Frist läuft in drei Tagen ab. 57 00:04:17,070 --> 00:04:18,700 Mann, ich bin müde. 58 00:04:23,030 --> 00:04:23,830 Ja? 59 00:04:25,080 --> 00:04:27,080 Guten Abend. 60 00:04:27,080 --> 00:04:27,750 Hä? 61 00:04:28,710 --> 00:04:31,330 Oh, du bist es, Rico. Was ist los? 62 00:04:32,420 --> 00:04:36,460 Wir scheinen einen Weg gefunden zu haben, Sie zurückzuschicken. 63 00:04:39,470 --> 00:04:45,470 Sie können, wie geplant, innerhalb von drei Tagen zurückkehren. 64 00:04:45,470 --> 00:04:49,060 Ich möchte mich darüber freuen, 65 00:04:49,890 --> 00:04:51,650 aber es scheint, als ob dich etwas stört. 66 00:04:52,480 --> 00:04:54,610 Es gibt eine Bedingung... 67 00:04:55,820 --> 00:04:59,740 Sobald ein Held zurückgeschickt wurde, kann er nie wieder nach Flonyard zurückkehren. 68 00:05:02,200 --> 00:05:02,870 Ich verstehe. 69 00:05:03,570 --> 00:05:10,160 Außerdem können Sie nichts zurückbringen die du in Flonyard bekommen hast. 70 00:05:11,000 --> 00:05:17,260 Dies gilt nicht nur für Waren, sondern auch Erfahrung und Wissen. 71 00:05:17,960 --> 00:05:24,470 Die Erinnerungen, die du hier gemacht hast Flonyard wird während des Rituals verschwinden. 72 00:05:24,470 --> 00:05:25,760 Ich verstehe. 73 00:05:25,760 --> 00:05:30,060 Deshalb hast du seit gestern Abend so niedergeschlagen geschaut. 74 00:05:31,270 --> 00:05:36,020 Als Chef der Forschungsakademie schäme ich mich. 75 00:05:36,610 --> 00:05:40,280 Ich habe nicht ernsthaft genug darüber nachgedacht. 76 00:05:40,950 --> 00:05:46,990 Ich glaubte, ich könnte ihm ein perfektes, glückliches Ende geben, auch wenn es unmöglich schien. 77 00:05:47,870 --> 00:05:48,910 Rico... 78 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Du hast nichts falsch gemacht. 79 00:05:52,000 --> 00:05:55,330 Ihr positives Denken ist eine Ihrer Stärken. 80 00:05:55,330 --> 00:05:57,040 Aber... aber... 81 00:05:57,710 --> 00:06:02,010 Du kamst so gut mit der Prinzessin klar, Held. 82 00:06:02,010 --> 00:06:05,050 Wir haben auch viel Zeit miteinander verbracht. 83 00:06:05,050 --> 00:06:10,310 Ich kann es einfach nicht ertragen, dass es so endet das nach allem, was passiert ist! 84 00:06:10,850 --> 00:06:11,640 Rico... 85 00:06:12,940 --> 00:06:19,070 Ich möchte nicht, dass Sie alle hier in Flonyard vergessen! 86 00:06:19,730 --> 00:06:23,610 Ich möchte, dass du hier bleibst! 87 00:06:28,280 --> 00:06:32,750 Es ist schwer vorstellbar, niemanden wiederzusehen oder sich an nichts mehr erinnern zu können, 88 00:06:32,750 --> 00:06:33,660 aber, wissen Sie... 89 00:06:34,620 --> 00:06:36,290 Ich habe dieses Gefühl, 90 00:06:37,170 --> 00:06:38,920 dass, selbst wenn ich zurückgehe, 91 00:06:38,920 --> 00:06:41,170 Ich kann auf keinen Fall alles vergessen, 92 00:06:41,170 --> 00:06:44,720 Und ich bin sicher, es gibt eine Möglichkeit, wie ich zurückkommen könnte. 93 00:06:49,850 --> 00:06:53,180 Bin ich der Erste, dem du das erzählt hast, Rico? 94 00:06:53,180 --> 00:06:56,350 Ja, außer den Leuten am Forschungsinstitut. 95 00:06:57,020 --> 00:06:59,230 Ich verstehe. Dann ist das in Ordnung. 96 00:06:59,860 --> 00:07:02,860 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 97 00:07:05,400 --> 00:07:10,030 Die Teile darüber, nicht zurückkehren zu können und sich an nichts erinnern zu können, 98 00:07:10,030 --> 00:07:14,250 Könntest du das geheim halten? 99 00:07:14,250 --> 00:07:14,870 Was? 100 00:07:17,080 --> 00:07:20,540 Es ist schon traurig genug, um einfach Abschied zu nehmen. 101 00:07:21,130 --> 00:07:23,710 Wenn wir so tun, als könnten wir uns nie wieder sehen ... 102 00:07:24,260 --> 00:07:27,590 Ich habe das Gefühl, dass es wahr werden könnte. 103 00:07:27,590 --> 00:07:28,800 Aber- 104 00:07:29,140 --> 00:07:34,520 Wie auch immer, ich möchte gehen und denken, dass wir uns jederzeit wiedersehen können. 105 00:07:35,350 --> 00:07:36,480 Held... 106 00:07:39,690 --> 00:07:42,270 Ich sehe, dass du gute Laune hast, Prinzessin. 107 00:07:42,530 --> 00:07:43,400 Natürlich! 108 00:07:43,400 --> 00:07:48,860 Alle haben das Konzert genossen, Ich konnte mich mit Leo-sama versöhnen, 109 00:07:48,860 --> 00:07:53,370 und ich gehe morgen früh mit Shinku spazieren. 110 00:07:53,370 --> 00:07:56,210 Oh mein Gott! Darauf kann man sich auf jeden Fall freuen. 111 00:07:56,210 --> 00:07:57,120 Ja! 112 00:07:57,830 --> 00:08:02,960 Kapitän! Wird der Held morgen mit uns trainieren? 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,760 Ich weiß nicht, warum fragst du mich? 114 00:08:05,760 --> 00:08:10,390 Nun, du scheinst mit dem Helden ganz gut zurechtzukommen. 115 00:08:11,220 --> 00:08:12,640 Worüber redest du?! 116 00:08:12,930 --> 00:08:14,140 Wer und wer?! 117 00:08:14,930 --> 00:08:17,600 Er sagte, er würde mittags zu d'Arquien gehen. 118 00:08:17,600 --> 00:08:19,150 Wenn er kommt, dann morgen früh. 119 00:08:19,150 --> 00:08:21,940 In Ordnung! Verstanden. 120 00:08:21,940 --> 00:08:24,650 Der Held kommt morgen vorbei, oder? 121 00:08:24,650 --> 00:08:27,530 Er kommt gegen Mittag vorbei. 122 00:08:27,530 --> 00:08:33,740 Er kommt ihn besuchen und eine Weile mit mir trainieren. 123 00:08:34,830 --> 00:08:38,120 Dann sollte ich ein großes Mittagessen zubereiten! 124 00:08:38,120 --> 00:08:41,040 Kühlen Sie die Süßigkeiten unbedingt in der Mulde ab! 125 00:08:41,040 --> 00:08:41,750 Okay! 126 00:08:42,750 --> 00:08:45,210 Tun Sie, was Sie für das Beste halten. 127 00:08:46,800 --> 00:08:47,760 Ach übrigens... 128 00:08:48,300 --> 00:08:50,220 Was? 129 00:08:50,220 --> 00:08:52,680 Kann ich morgen ausgehen? 130 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 Ich möchte Shinku mit den drei Handlangern sehen. 131 00:08:55,010 --> 00:08:58,230 Mir wurde klar, dass wir unseren Kampf noch nicht beendet haben! 132 00:08:59,270 --> 00:09:00,980 Klar, mach was du willst. 133 00:09:00,980 --> 00:09:04,320 Übermorgen werde ich Biscotti besuchen. 134 00:09:05,610 --> 00:09:07,490 Hey, hör auf damit, Adam! 135 00:09:07,490 --> 00:09:11,110 In Ordnung! Dann werde ich dort vorbeischauen! 136 00:09:11,110 --> 00:09:14,410 Klar, aber mach nicht zu viel Ärger. 137 00:09:14,410 --> 00:09:15,580 Ja ja. 138 00:09:17,160 --> 00:09:21,170 Oh, Sie haben also einen Weg für Shinku gefunden, nach Hause zurückzukehren? 139 00:09:21,170 --> 00:09:27,420 Ja, deshalb möchte ich Sie bitten, das Ritual in drei Tagen am frühen Morgen durchzuführen. 140 00:09:27,880 --> 00:09:29,220 Verstanden. 141 00:09:30,340 --> 00:09:34,010 Aber selbst wenn ich ihn bald sehen werde, 142 00:09:34,010 --> 00:09:38,020 Es ist ziemlich traurig zu glauben, dass Shinku gehen wird. 143 00:09:38,770 --> 00:09:39,600 Tatsächlich... 144 00:09:41,730 --> 00:09:44,690 Ohne ihn wird es einsam sein. 145 00:09:48,230 --> 00:09:50,280 Machen Sie sich bereit, Prinzessin! 146 00:09:50,280 --> 00:09:51,700 In Ordnung! 147 00:09:55,830 --> 00:09:59,410 Als nächstes bin ich dran, Shinku! 148 00:10:00,370 --> 00:10:01,540 Auf keinen Fall! 149 00:10:01,540 --> 00:10:03,830 Kein Mobbing! 150 00:10:07,800 --> 00:10:10,130 Du hast etwas fallen lassen, Shinku. 151 00:10:10,130 --> 00:10:10,920 Oh. 152 00:10:11,590 --> 00:10:15,260 Das tragen Sie überallhin mit sich. 153 00:10:15,260 --> 00:10:20,470 Ja, das ist der Preis, den ich bei dem Wettbewerb gewonnen habe, den Sie gesehen haben. 154 00:10:22,100 --> 00:10:23,980 Eine Erinnerung an den zweiten Platz. 155 00:10:25,520 --> 00:10:28,230 Dann muss das etwas wirklich Wichtiges für Sie sein. 156 00:10:28,230 --> 00:10:30,070 Ja, du hast recht. 157 00:10:30,070 --> 00:10:32,400 Es ist eines meiner wertvollsten Erinnerungsstücke. 158 00:10:37,200 --> 00:10:38,620 Guten Tag! 159 00:10:38,620 --> 00:10:40,580 Yo, Held! 160 00:10:40,580 --> 00:10:41,870 Was ist los? 161 00:10:43,210 --> 00:10:44,500 Du bist wieder gekommen? 162 00:10:44,500 --> 00:10:46,380 Natürlich bin ich gekommen. 163 00:10:46,380 --> 00:10:48,590 Lass uns noch einmal einen Sparkampf veranstalten, Eclair! 164 00:10:48,590 --> 00:10:51,130 Ich möchte mit dem Schwert besser werden. 165 00:10:51,960 --> 00:10:55,340 Na ja, solange du keine Angst hast dass ich ein wenig herumgeschubst werde. 166 00:11:01,470 --> 00:11:03,270 Guten Tag! 167 00:11:04,020 --> 00:11:05,560 Willkommen! 168 00:11:06,770 --> 00:11:08,400 Verzeihen Sie! 169 00:11:09,230 --> 00:11:11,610 Geht es dem jungen Fuchs jetzt gut? 170 00:11:11,610 --> 00:11:14,030 Ja, ihm scheint es jetzt gut zu gehen. 171 00:11:14,030 --> 00:11:19,530 Als Mitgottheit der Erde werde ich dafür sorgen, dass er angemessen erzogen wird. 172 00:11:19,530 --> 00:11:20,780 Das ist gut. 173 00:11:20,950 --> 00:11:23,290 Warte, was? Erdgottheit? 174 00:11:23,580 --> 00:11:26,420 Oh? Ich habe es dir noch nicht gesagt? 175 00:11:26,420 --> 00:11:29,040 Ich bin eine Erdgottheit. 176 00:11:29,420 --> 00:11:31,170 Yukki, du bist ein Gott? 177 00:11:31,170 --> 00:11:34,170 In der Tat. Jetzt respektiere mich! 178 00:11:36,430 --> 00:11:46,060 Der Häuptling fand mich, als ich alleine umherwanderte, nachdem meine Eltern von Dämonen getötet worden waren. 179 00:11:46,060 --> 00:11:49,770 Auch das Land, aus dem ich komme, wurde von Dämonen zerstört. 180 00:11:50,270 --> 00:11:52,270 Ich verstehe. 181 00:11:52,860 --> 00:11:56,900 Auch in Flonyard-Ländern kann es zu Zerstörungen kommen. 182 00:11:56,900 --> 00:12:00,620 Das war allerdings vor etwa einhundertfünfzig Jahren. 183 00:12:00,620 --> 00:12:01,870 Einhundertund- 184 00:12:01,870 --> 00:12:05,120 Im letzten Jahrhundert gab es keine Kämpfe, 185 00:12:05,370 --> 00:12:09,120 Es war also ziemlich friedlich. 186 00:12:09,120 --> 00:12:12,630 Da wir die Macht haben, Dämonen zu versiegeln, 187 00:12:12,960 --> 00:12:20,640 Wir reisen um den Kontinent, Wir nutzen Biscotti als unsere Heimatbasis. 188 00:12:20,640 --> 00:12:22,680 Bist du auch ein Gott...? 189 00:12:22,680 --> 00:12:25,430 Nein, ich bin ein Mensch. 190 00:12:25,430 --> 00:12:29,270 Ich habe jedoch meine eigenen Gründe, ein langes Leben zu führen. 191 00:12:31,110 --> 00:12:35,400 Wenn du nur hier bleiben würdest, Held. 192 00:12:35,820 --> 00:12:42,200 Du könntest den Zauber erlernen und mein Nachfolger sein. 193 00:12:42,200 --> 00:12:42,700 Was? 194 00:12:42,700 --> 00:12:48,000 Der Häuptling ist der Einzige, der diesen Zauber anwenden kann! 195 00:12:48,000 --> 00:12:51,880 Ich möchte es wirklich lernen, wenn du es so sagst! 196 00:12:54,040 --> 00:12:57,300 Dann werden wir versuchen, es Ihnen beizubringen. 197 00:12:57,550 --> 00:12:58,590 Ja! 198 00:12:58,590 --> 00:12:59,840 Bitte! 199 00:13:01,180 --> 00:13:04,180 Autsch... 200 00:13:04,180 --> 00:13:08,230 Ich denke, es ist unmöglich, es an einem Tag zu perfektionieren. 201 00:13:10,060 --> 00:13:11,850 Yo! Shinku! 202 00:13:12,940 --> 00:13:14,900 Oh, Gallien! Ihr! 203 00:13:14,900 --> 00:13:17,480 Du gehst irgendwo hin? 204 00:13:18,070 --> 00:13:19,900 Ich war gerade bei d'Arquien. 205 00:13:20,450 --> 00:13:23,660 Hey, Shinku! Ich habe dir ein Souvenir mitgebracht. 206 00:13:23,660 --> 00:13:24,490 Ach wirklich? 207 00:13:24,780 --> 00:13:26,740 Eine Sammlung von Galettes Spezialitäten. 208 00:13:27,120 --> 00:13:29,750 Bitte nehmen Sie es mit in Ihre Heimatstadt! 209 00:13:30,040 --> 00:13:32,540 Oh, danke. Kann ich das wirklich haben? 210 00:13:32,540 --> 00:13:34,670 Meine Schwester sagte mir, ich solle es mitbringen. 211 00:13:35,420 --> 00:13:36,500 Ich verstehe. 212 00:13:39,300 --> 00:13:42,800 Ich muss einen Weg finden. 213 00:13:44,050 --> 00:13:49,060 Ein Weg, der weder den Helden noch sonst jemanden traurig macht. 214 00:13:54,060 --> 00:13:57,270 Oh, Gaul-sama ist so stark! 215 00:13:57,270 --> 00:13:59,860 Aber Shinku gibt nicht auf! 216 00:13:59,860 --> 00:14:01,320 Entschuldigung für das Warten. 217 00:14:01,320 --> 00:14:03,660 Ich habe ein paar Getränke mitgebracht! 218 00:14:04,160 --> 00:14:09,160 Tut mir leid, dass du arbeiten musst, Vert. 219 00:14:09,160 --> 00:14:10,540 Nein, es ist in Ordnung. 220 00:14:12,830 --> 00:14:15,210 Du Idiot! 221 00:14:15,210 --> 00:14:18,090 Wieder? Du hast es wieder getan?! 222 00:14:18,090 --> 00:14:19,250 Du...! 223 00:14:19,250 --> 00:14:22,800 Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! 224 00:14:24,260 --> 00:14:25,720 Tut mir leid. 225 00:14:25,930 --> 00:14:30,470 Du musst vorsichtig sein, wenn Vert hinter dir ist. 226 00:14:30,470 --> 00:14:32,810 Ja, das kann ich sehen. 227 00:14:32,810 --> 00:14:34,600 Es tut mir so leid. 228 00:14:34,600 --> 00:14:36,730 Dann gehen Sie gerne ein Bad. 229 00:14:36,730 --> 00:14:39,270 Wir kümmern uns in der Zwischenzeit um dieses Chaos. 230 00:14:39,270 --> 00:14:41,990 Ah, alles klar. Danke! 231 00:14:42,490 --> 00:14:46,490 Äh, mal sehen ... Mann und Frau baden zu diesem Zeitpunkt getrennt. 232 00:14:47,450 --> 00:14:51,200 Das ist männlich und das ist weiblich. 233 00:14:51,200 --> 00:14:53,210 In Ordnung! Das ist einfach! 234 00:14:53,210 --> 00:14:56,000 Gut, dass ich studiert habe. 235 00:14:59,800 --> 00:15:02,260 Oh nein, ich habe einen Fehler gemacht! 236 00:15:09,640 --> 00:15:12,430 Auf keinen Fall! Habe ich wieder einen Fehler gemacht?! 237 00:15:12,430 --> 00:15:13,810 Das ist schrecklich! 238 00:15:13,810 --> 00:15:15,230 Entschuldigung! Entschuldigung! 239 00:15:15,690 --> 00:15:16,650 Aber- 240 00:15:16,310 --> 00:15:17,310 Aber was? 241 00:15:17,560 --> 00:15:19,190 Hallo? 242 00:15:19,190 --> 00:15:19,940 Ja? 243 00:15:19,940 --> 00:15:24,070 Mir scheint, dass ich gerade einen Fehler mit dem Schild gemacht habe. 244 00:15:24,070 --> 00:15:28,700 Im Moment sind in diesem Bad doch nur Frauen, oder? 245 00:15:28,700 --> 00:15:33,160 Ja! Im Moment ist nur ein Mädchen hier! 246 00:15:33,160 --> 00:15:35,210 Vielen Dank! 247 00:15:35,210 --> 00:15:37,580 Die Schilder sind jetzt repariert! 248 00:15:37,580 --> 00:15:39,750 Danke schön! 249 00:15:39,750 --> 00:15:45,090 Kannst du noch ein bisschen so bleiben, Shinku? 250 00:15:45,090 --> 00:15:45,920 J-Ja! 251 00:15:49,800 --> 00:15:51,970 Es ist jetzt in Ordnung. 252 00:15:56,980 --> 00:16:02,730 Ich habe etwas, womit ich mich zudecken kann. Würde es Ihnen also etwas ausmachen, mit mir in die Badewanne zu gehen? 253 00:16:03,570 --> 00:16:05,740 Äh, sicher. 254 00:16:08,530 --> 00:16:10,070 Hey, Shinku? 255 00:16:10,070 --> 00:16:10,740 Ja? 256 00:16:10,950 --> 00:16:15,040 Wann glauben Sie, dass Sie wieder hierher kommen können? 257 00:16:15,040 --> 00:16:17,290 Es kommt wohl darauf an, wie lange ich bleibe. 258 00:16:17,290 --> 00:16:19,960 Ich könnte während der Goldenen Woche ein paar Tage bleiben, 259 00:16:19,960 --> 00:16:23,000 aber in den Sommerferien konnte ich etwa zwei Wochen bleiben. 260 00:16:23,000 --> 00:16:25,340 Nun ja, hoffentlich sehr bald. 261 00:16:25,840 --> 00:16:29,840 Es wäre schön, wenn deine Freunde auch kommen könnten. 262 00:16:30,140 --> 00:16:32,760 Ähm, Rebecca-san und Nanami-san, richtig? 263 00:16:32,760 --> 00:16:34,060 Ja. 264 00:16:34,060 --> 00:16:38,190 Das gesamte Schloss wäre sicher Heißen Sie sie willkommen, denn sie sind Ihre Freunde! 265 00:16:38,190 --> 00:16:40,150 Danke, Prinzessin. 266 00:16:42,730 --> 00:16:44,860 Hey, Shinku. 267 00:16:44,860 --> 00:16:46,030 Mein Name... 268 00:16:46,780 --> 00:16:50,030 Kannst du dich an meinen Namen erinnern? 269 00:16:51,320 --> 00:16:53,780 Nun, natürlich. 270 00:16:54,080 --> 00:16:57,830 Millhiore Firianno Biscotti, oder einfach Millhi. 271 00:16:57,830 --> 00:17:00,250 Ähm, Millhi... 272 00:17:00,250 --> 00:17:01,540 Das stimmt, Shinku. 273 00:17:09,010 --> 00:17:12,800 N-Auf keinen Fall! Ich kann dich vor anderen Leuten nicht so nennen. 274 00:17:12,800 --> 00:17:14,720 Ich werde sicher beschimpft werden! 275 00:17:14,720 --> 00:17:16,220 Y-Du hast recht. 276 00:17:16,720 --> 00:17:20,890 Nun, es ist nicht so, dass ich die Art und Weise ändern möchte, wie wir uns gegenseitig nennen. 277 00:17:20,890 --> 00:17:24,150 Ich würde mich nur freuen, wenn du es nicht vergisst. 278 00:17:24,730 --> 00:17:29,530 Du weißt, dass mein Name Millhiore ist, und dass Sie Millhi kurz verwenden können. 279 00:17:30,110 --> 00:17:32,110 Ich werde mich auf jeden Fall daran erinnern. 280 00:17:32,570 --> 00:17:33,530 Ich kann es auf keinen Fall vergessen. 281 00:17:35,530 --> 00:17:40,540 Aber wissen Sie, ich nenne Sie wirklich gern „Prinzessin“. 282 00:17:41,370 --> 00:17:42,500 Wie... 283 00:17:42,830 --> 00:17:43,880 Prinzessin, Pfote! 284 00:17:43,880 --> 00:17:44,750 Okay! 285 00:17:44,750 --> 00:17:45,960 Prinzessin, noch eine! 286 00:17:45,960 --> 00:17:46,710 Okay! 287 00:17:46,710 --> 00:17:49,590 Gut gut! Gute Arbeit, Prinzessin! 288 00:17:49,590 --> 00:17:51,050 Du bist so süß, Prinzessin! 289 00:17:51,050 --> 00:17:56,760 Es ist so einfach und macht doch so viel Spaß! Warum?! 290 00:18:22,500 --> 00:18:28,000 Was? Ich wusste, dass du zurückkommst, aber morgen ist so früh. 291 00:18:28,000 --> 00:18:29,550 Ja, ich weiß. 292 00:18:29,550 --> 00:18:32,670 Ich wollte dich und Gallien ausbilden... 293 00:18:34,300 --> 00:18:36,430 als Dankeschön... 294 00:18:38,180 --> 00:18:40,350 Nun, das heben wir uns für das nächste Mal auf. 295 00:18:40,350 --> 00:18:41,520 Hört sich gut an. 296 00:18:42,850 --> 00:18:45,150 Millhis Streicheltechnik ist einfach göttlich! 297 00:18:45,150 --> 00:18:47,520 Du bist einfach so lieb! 298 00:18:48,480 --> 00:18:51,070 Ihre Hoheit ist so? 299 00:18:51,070 --> 00:18:55,820 Nun, obwohl Leo-sama technisch gesehen etwas älter ist ... 300 00:18:55,820 --> 00:18:56,620 Mehr! 301 00:18:56,620 --> 00:19:04,580 Leo-sama übernimmt normalerweise die Rolle der jüngeren Schwester, während Millhi die Rolle der älteren Schwester übernimmt. 302 00:19:12,710 --> 00:19:16,220 Oh, was ist das? Ist es für mich in Ordnung, hier zu sein? 303 00:19:16,220 --> 00:19:18,850 Natürlich. Warum sollte ich dich sonst mitnehmen? 304 00:19:18,850 --> 00:19:20,100 In der Tat. 305 00:19:20,810 --> 00:19:25,350 Alle! Der Held Shinku ist da! 306 00:19:30,150 --> 00:19:33,030 Entschuldigung, alle zusammen. 307 00:19:33,030 --> 00:19:35,900 Wie ich im Notfallbulletin angegeben habe, 308 00:19:35,900 --> 00:19:42,660 Der Held Shinku, der zur Rettung unseres Landes beigetragen hat, wird morgen nach Hause zurückkehren. 309 00:19:43,160 --> 00:19:49,460 Er ist derselbe, der den Kampf zwischen Biscotti und Galette so viel lebhafter gemacht hat, 310 00:19:49,460 --> 00:19:52,670 aber das weißt du schon. 311 00:19:53,380 --> 00:20:01,850 Obwohl er nach Hause zurückkehren wird, er hat versprochen, dass er bald zurückkommt! 312 00:20:06,140 --> 00:20:11,190 Und jetzt das „Danke, Held!“ Ehrengast der Party! 313 00:20:11,400 --> 00:20:14,940 Ich möchte, dass du ein paar Worte sagst, Shinku! 314 00:20:14,940 --> 00:20:16,570 Wenn du würdest, Shinku. 315 00:20:17,990 --> 00:20:19,820 Mach weiter! 316 00:20:42,010 --> 00:20:42,720 Ähm, 317 00:20:43,510 --> 00:20:47,890 Ich war in meiner Welt ein normaler Student, 318 00:20:47,890 --> 00:20:50,980 aber da ich von der Prinzessin hierher gerufen wurde, um ein Held zu sein, 319 00:20:51,400 --> 00:20:54,270 Ich konnte gegen Ihre Hoheiten Gallien und Leo-sama kämpfen, 320 00:20:54,270 --> 00:20:56,780 Nimm an solch einem erstaunlichen Krieg teil, 321 00:20:56,780 --> 00:21:00,410 und außerdem konnte ich mit der Prinzessin einen Dämon besiegen. 322 00:21:00,410 --> 00:21:03,910 Abgesehen von den Kämpfen in verschiedenen Schlachten, 323 00:21:03,910 --> 00:21:06,160 Ich konnte den Kapitän, Chief Panettone, treffen. 324 00:21:06,540 --> 00:21:11,630 Häuptling Elmar, Kapitän Rizel und ihr Dienstmädchentrupp, 325 00:21:11,630 --> 00:21:14,000 Emilio und die Ritter... 326 00:21:14,630 --> 00:21:17,710 Viele Leute haben mich hier sehr gut behandelt. 327 00:21:17,710 --> 00:21:24,350 Oh! Mittagsdame! Vielen Dank für die Erlaubnis Ich und Rico haben diese Snacks! 328 00:21:24,350 --> 00:21:25,640 Oh, es ist in Ordnung. 329 00:21:28,430 --> 00:21:31,440 Es war eine wirklich erstaunliche Erfahrung. 330 00:21:31,440 --> 00:21:33,650 Auch wenn ich in meine Welt zurückkehre, 331 00:21:33,650 --> 00:21:36,070 Ich werde meine Erlebnisse hier nie vergessen, 332 00:21:36,070 --> 00:21:39,190 und ich werde sehr bald wiederkommen. 333 00:21:40,070 --> 00:21:43,030 Wenn Biscotti oder Flonyard jemals in Schwierigkeiten geraten, 334 00:21:43,030 --> 00:21:47,200 dann wird der Held Shinku zur Rettung kommen! 335 00:21:57,300 --> 00:22:11,060 Springen Sie hinaus in die Welt, die Sie erwartet 336 00:21:57,300 --> 00:22:11,060 zutto kimi wo matteta sekai und tobidashite 337 00:22:27,950 --> 00:22:33,960 Ich werde Sie durch eine verlorene Geschichte führen 338 00:22:27,950 --> 00:22:33,960 Annai Suru Yo Yukuefumei Ni Natta Monogatari e 339 00:22:34,420 --> 00:22:38,960 Morgen wird sich sicherlich etwas ändern, wenn Sie es wünschen 340 00:22:34,420 --> 00:22:38,960 nozonda no nara kitto asu mo kaerareru hazu 341 00:22:39,630 --> 00:22:46,340 Ein „Dankeschön“, das ich nicht aussprechen konnte 342 00:22:39,630 --> 00:22:46,340 ienakatta arigatou da toka 343 00:22:46,340 --> 00:22:53,140 Und ein „Entschuldigung“, das ich zurückgelassen habe, wandert umher 344 00:22:46,340 --> 00:22:53,140 otoshita gomen ga samayotte iru 345 00:22:53,140 --> 00:22:55,520 Ich bin hier, um sie abzuholen! 346 00:22:53,140 --> 00:22:55,520 mukae ni kita nr 347 00:22:55,520 --> 00:22:59,110 Die Melodie in die Zukunft erklingt 348 00:22:55,520 --> 00:22:59,110 mirai und keine Melodie hibikeba 349 00:22:59,110 --> 00:23:02,690 Es ist ein Lied für dich 350 00:22:59,110 --> 00:23:02,690 Sore wa Kimi no tame no uta 351 00:23:02,690 --> 00:23:06,030 Ich wollte es dir unbedingt geben 352 00:23:02,690 --> 00:23:06,030 todoketakute todoketakute 353 00:23:06,030 --> 00:23:08,620 Auch wenn ich in den Himmel schaue 354 00:23:06,030 --> 00:23:08,620 Kono sora miagete 355 00:23:08,620 --> 00:23:12,200 Und wenn ich meine Hände danach ausstrecke, ist mir das Herz gebrochen 356 00:23:08,620 --> 00:23:12,200 te wo nobashitemo setsunai kedo 357 00:23:12,200 --> 00:23:15,170 Aber ich möchte, dass wir lächeln 358 00:23:12,200 --> 00:23:15,170 egao de irareru du ni 359 00:23:15,170 --> 00:23:20,880 Wenn Sie eine entfernte Stimme hören können 360 00:23:15,170 --> 00:23:20,880 geb. koe ga kikoeta nara 361 00:23:20,880 --> 00:23:29,220 Greifen Sie in Ihr Herz und erinnern Sie sich an mich 362 00:23:20,880 --> 00:23:29,220 kokoro ni tomete omoidashite mite ne